Villvísi
En vild kartoffel . Villvísi er færøsk og betyder stængel af vild kartoffel. Altså en spire, der pludselig bryder gennem jorden en mild forårsdag. »Villvísi« er også titlen på et grafisk bogværk af den danske maler og grafiker Bjarne Werner Sørensen og den færøske lyriker Tóroddur Poulsen. Det er ikke en almindelig bog, men en originalgrafisk udgivelse, trykt som litografi og kun udsendt i 140 eksemplarer.
Smukt forseglet i en kassette ligger de fem kraftige, falsede og foldede ark, som man efter eget valg kan bladre i eller folde ud som store flader. Der medfølger transskription af teksten på færøsk samt med oversættelser til dansk og engelsk. »Villvísi« er både billede og ordbilleder, som et stykke musik, hvor instrumenternes klange bevæger sig ud og ind mellem hinanden.
I disse dage er det præcis 20 år siden at Villvísi blev til på det grafiske værksted Steinprent i Tórshavn, og det giver anledning til en opdateret præsentation af bogen på Bjarne Werner Sørensens website. Mai Misfeldt har skrevet en artikel om udgivelsen, og den bringes her sammen med billeder af værket, samt billeder fra værkstedet under processen.
Villvísi
Litografisk Bogværk. Oplag på 140 eksemplarer, nummereret og signeret af Bjarne Werner Sørensen og Tóroddur Poulsen. Teknik: Litografi, stentryk. Trykt af Jan Andersson, Steinprent, Tórshavn. Januar 2001. Det hele er falset, foldet og samlet i en hardcover kassette. Format: kassette 31 h x 24,8 cm. Bog: 29,7 x 24 cm , omslag udfoldet 29,7 x 96 cm, indholdsark udfoldet 59 x 47 cm. Transskriptioner på henholdsvis færøsk, samt dansk og engelsk oversættelse hver 4 sider. Papir indhold: BFK Rives 250 gr. Papir omslag: Yearling Classic.
